MapaDelSitio CambiosRecientes Noticias ÁreaElisp WikiCómo
Eritrea, Día de Independencia

TraduciendoPáginas

Para pedir que se agreguen nuevos idiomas, o para enviar sugerencias en cómo mejorar el sistema, contactar con AlexSchroeder.

AyudaTraducción tiene instrucciones paso a paso indicando cómo traducir una página. Ésta, en cambio, es acerca de la infraestructura técnica que da soporte al inter-linking(inter-vínculo) de las distintas traducciones.

Idiomas Conocidos

La wiki intenta determinar automáticamente el idioma en que una página está escrita por medio del uso de una expresión regular. Si esta expresión acierta más de tres veces, se considera un “hit”. Las páginas pueden ser escritas en varios idiomas.

Esta heurística está lejos de ser perfecta, pero por lo menos es automática. :)

Hazme conocer si tu quieres algún cambio en esta lista. -- AlexSchroeder

Vínculos de Traducción

Esto es un vínculo de traducción: [[de:SeitenÜbersetzen]]. Le indica a la wiki que la traducción alemana de la página actual está en la página llamada SeitenÜbersetzen. La wiki ofrecerá un vínculo a esta traducción alemana al final de la página actual.

Idiomas Ofrecidos

Cuando haces clic en el vínculo Add Translation, se te ofrecerá una lista de idiomas conocidos en base a la mostrada más arriba menos los lenguajes que ya tiene un vínculo de traducción. Si hay sólo un idioma restante que no está realizado, la wiki asume que esta es la copia que tu estás buscando, y no lo ofrecerá más.

Siempre es posible editar la página y cambiar el vínculo de traducción manualmente.

Usando el vínculo Add Translation automáticamente agregará un vínculo de traducción basado en la información que tu proveíste de la página que acabas de dejar.

Cómo Traducir la Interface

La interfaz de la wiki también necesita traducirse. Chequea Oddmuse:Translations. Cada idioma necesita uno de estos archivos.

Además, cada idioma necesita del nombre de algunas páginas importantes que aparecen en la parte superior e inferior de todos los lados. Las páginas más importantes son: MapaDelSitio y CambiosRecientes. Algún tipo de WikiCómo también sería bueno. La página AyudaTraducción es de alguna manera importante. :)