Dernière modification
Résumé : add note about the "new" style of adding translations - this has to be translated into french by someone:)
Modifié(e) :
< * This page is also available in english: English:RecentChanges
< * Cette page est aussi disponible en français: Français:NouvelUtilisateurEmacs
à
> The "new" way to do it is this (see http://www.emacswiki.org/emacs/EmacsWikiSuggestions#toc18):
> At the very top of the file add something like this:
> [[en:RecentChanges]]
> [[fr:NouvelUtilisateurEmacs]]
Il existe déjà beaucoup de pages très intéressantes en Anglais sur ce wiki. Un (bon) moyen de contribuer à ce site est de traduire ces pages.
Ne vous inquiétez pas trop de la qualité de la traduction, la nature même du wiki fait que n’importe qui peut corriger votre contribution.
Comment modifier les pages ? voir CommentFaire.
Essayez de traduire le nom des pages.
Signalez la version française dans la page en anglais (et vice versa), les personnes accédant directement à la page (via google ou autre) pourront ainsi facilement avoir le choix de la langue. exemple :
The “new” way to do it is this (see http://www.emacswiki.org/emacs/EmacsWikiSuggestions#toc18):
At the very top of the file add something like this:
[[en:RecentChanges]]
[[fr:NouvelUtilisateurEmacs]]Notez que le préfixe de la langue change aussi l’interface.
Si des liens vers des pages n’existant pas en français sont présents dans la page, signalez que le lien pointe vers un texte dans une autre langue avec une parenthèse. Par exemple EmacsWiki (en). Dans ce cas, ne mettez pas le préfixe de la langue, car la personne suivant le lien ne cherche pas à changer la langue de l’interface.
Si ce n’est pas possible (par example EmacsWiki), ajoutez le nom de la langue comme suffixe, soit EmacsWikiFrançais.
Certains termes reviennent constamment. Un petit glossaire pourrait aider à avoir une certaine constance dans les traductions.
Glossaire:
| Terme anglais | Traduction | Autres propositions | commentaires |
| package | module | package | … |
| Frame | Frame | cadre | … |
| Window | Window | fenêtre | … |
| Buffer | Buffer | tampon | … |
Commentaires:
Une bonne idée est d’ajouter ci dessous une ligne indiquant la page que vous êtes en train de traduire. Cela évitera que 2 personnes fassent le même travail. ex:
Vous aimeriez voir une page en français ? Vous pensez qu’il est indispensable qu’une page existe en français ? Ajoutez une ligne ci-dessous, peut-être que quelqu’un en tiendra compte. ex :