教导

EmacsWiki是一个协作型Web站点?. 参考 WikiIntro.

其他帮助参考 WikiQuestions, 或者在 EmacsWikiProblems 提交问题.

Please let me know if 教导 is a good translation of “howto” – I just took the first hit from a German-Chinese online translation service. :)AlexSchroeder

No, 怎样做 is good translation of “Howto”, 教导 is translation of “indoctrinate”, not “Howto”. – AndyStewart

Andy’s right. 教导 means “teaching”. “怎样…” or “如何…” is like “how to …”, but quite oral words, more written word would be “使用指南”, which means “Usage Guide” and is a more natural term to Chinese readers.

The term “How to” is not natural to English readers either! It is a standard that we’re following, even if it’s not the best one. The translated word should be one that will work well with other pages named “How to”: “How to navigate”, “How to edit”, “How to search”, … Looks like the Chinese Linux Documentation Project avoided the issue – CLDP: HOWTO. – AaronHawley


CategoryEmacsWikiSite