rcircLateFix

Apply corrections like ‘s/wrong/right’ on the (original) wrong word, by using overlays. Best explained in the sequence of screenshots below, showing irc chat on a channel:

rcirc-late-fix-example-1

rcirc-late-fix-example-2

rcirc-late-fix-example-3

A few fixes suggested by Tassilo Horn are shown on the picture below:

rcirc-late-fix-update

Source:

Save the file to a directory in your LoadPath and add (require 'rcirc-late-fix) to your InitFile.